國內(nèi)輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)：包含四十多個“一帶一路”沿線國家
近年來，隨著中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國外的不斷發(fā)展，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國外的規(guī)模和影響力進一步擴大。根據(jù)第一屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周發(fā)表的"2020年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展白皮書"，到2019年，國內(nèi)已有10000多部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品出口到海外，覆蓋了"一帶一路倡議"沿線的40多個國家和地區(qū)。業(yè)界專家一致認為，通向海洋的道路不斷演變，而且越來越寬。
根據(jù)白皮書，目前網(wǎng)上文學(xué)有三大趨勢：翻譯規(guī)模的擴大、創(chuàng)意的全球繁榮和IP海上的協(xié)調(diào)旅行。
從出海模式來看，翻譯到海上的比例為72%，直接出海的比例為15.5%，適應(yīng)海洋的比例為5.6%。僅在2019年，就有3000多部在線文學(xué)作品被翻譯到海里。其中，許多高質(zhì)量的作品，如"放開女巫"和"讓你發(fā)光"，不斷涌現(xiàn)，流行排行榜的更新也在加快；"秘密大師"等新的熱門作品與國內(nèi)外粉絲同步；人工智能和人工智能智能翻譯也加快了國內(nèi)優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海之路。
白皮書指出，隨著國際(網(wǎng)絡(luò)小說)和世界各地翻譯家的不斷合作，該平臺上的中文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯作品的數(shù)量繼續(xù)增加到1700多部。作品類型包括幻想、幻想、城市等，內(nèi)容豐富多樣，如"天道圖書館"體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化對教師的重要尊重，"靈然"體現(xiàn)了近代中國的城市風(fēng)貌和醫(yī)學(xué)發(fā)展，"全職大師"講述了當(dāng)代青年爭血的故事。基于對作品的熱愛，海外用戶的活動也在增加。目前，該平臺上有近100部作品，點擊率超過1000萬次，在線社區(qū)每天發(fā)表評論近5萬條。
在最近開幕的第一屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周上，"秘密之王"憑借"祝你光彩照人"獲得了最受歡迎的翻譯獎。其中，自連載開始以來，"秘密大師"就一直在中英兩種語言之間進行同步。在系列化期間，創(chuàng)造了全球在線文獻訂閱記錄，總閱讀量高達2500萬次。許多讀者評論說，這是一部既包含東方人文思想，又具有世界風(fēng)情的國際性小說，可以在世界范圍內(nèi)流行，成為一部現(xiàn)象層面的作品。
中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)熱
在全球范圍內(nèi)繼續(xù)升溫
中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)熱"以其獨特的文化風(fēng)格和小說寫作風(fēng)格，利用互聯(lián)網(wǎng)高效快捷的傳播形式，在世界范圍內(nèi)不斷升溫。
據(jù)白皮書介紹，中國文學(xué)集團已授權(quán)日本、韓國、泰國、越南、美國、英國、法國、土耳其等國出版700多部授權(quán)作品；在知識產(chǎn)權(quán)改編方面，"愿你光彩照人"的改編版權(quán)和電子版權(quán)已獲越南許可；知識產(chǎn)權(quán)改編系列"青玉年"的海外發(fā)行涵蓋了世界五大洲的各種新媒體平臺和電視臺，海外粉絲邊看邊談中國傳統(tǒng)文化。
為"中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)熱"，中國作家協(xié)會網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究所副會長夏力從內(nèi)在原因的角度分析，人的情感是共同的，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)滿足當(dāng)代讀者的共同精神需求，從外部看，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的主流是類型小說，有自己的故事體系，是面向大眾的產(chǎn)物。"網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實際上是東西方大眾文化下小說的復(fù)興，是傳播的基礎(chǔ)。
復(fù)旦大學(xué)漢語教授嚴峰認為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是未來人類新文化形態(tài)的雛形。人們通過網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)造了一個宇宙，一個新的世界，一個想象中的社區(qū)，打破了時間和空間的諸多限制。"100年前，傳統(tǒng)作家站在巨人的肩膀上，但網(wǎng)絡(luò)作家站在昔日巨人的肩膀上，更新的步伐非常快。"中國文學(xué)集團副總裁楊琛說，中國的網(wǎng)絡(luò)作品吸引世界各地的讀者，因為我們的故事足夠好，我們的主題足夠豐富，更重要的是，我們的機制在前面。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進入了“生態(tài)出海”的新階段。隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外原創(chuàng)業(yè)務(wù)的加速發(fā)展，具有中國特色的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作和經(jīng)營模式正在走向世界，逐步實現(xiàn)“生態(tài)海”。
白皮書顯示，起點國際自2018年4月開通海外創(chuàng)作平臺以來，已經(jīng)吸引了超過10萬名海外創(chuàng)作者，創(chuàng)作了超過16萬部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。其中，東南亞和北美作家所占比例最大，25歲以下的年輕人是主要創(chuàng)作力量，幻想、浪漫和魔幻現(xiàn)實是最多的類型。
來自創(chuàng)作的收入正在推動世界各地作家生活的變化。如菲律賓作家菲爾普斯的代表作《惡棍的妻子》在國際起點國際在菲律賓舉行的春季創(chuàng)作大賽中獲得一等獎，受到眾多讀者的歡迎。她創(chuàng)造的收入也成為她家庭的經(jīng)濟支柱。
提出了應(yīng)進一步優(yōu)化和加強學(xué)術(shù)論文翻譯的生態(tài)性、針對性和針對性的建議。他認為，網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)展的核心是產(chǎn)業(yè)發(fā)展。開放與合作是中國網(wǎng)絡(luò)文化企業(yè)正在進行的實踐，也是未來網(wǎng)絡(luò)文化走出去的發(fā)展趨勢。
為此，悅聞集團還正式發(fā)布了“全球內(nèi)容生態(tài)開放平臺”計劃。其海外業(yè)務(wù)負責(zé)人陳珊珊表示，該計劃“一方面將進一步加大內(nèi)容出海力度，通過資金和流量支持，幫助更多的版權(quán)所有者和內(nèi)容提供商提高海外市場收入；另一方面，將加大對原創(chuàng)作者的孵化和支持力度，從而幫助更多的作家實現(xiàn)通過寫作改變生活的夢想。”
